Recommendations for what to use to alter a pre-existing translation patch?

I'd please like to ask for advice for programs for altering a patch that already exists.

I have a patch for a game, and I need to change some of the translations that were done on it.

What would be the best program to go about this?

Thank you in advance.