What would be the best tool to edit text in a previously-translated and patched ROM?

I have an .nds file here that was translated from Japanese to English via patch.

What would be the best current tool to make changes to the rom? Or, I suppose, going backwards and changing the patch is another option. Basically, I need to edit the English text inside the game for a different project.

Thanks in advance!